top of page

Тувинские писатели детям

 

Шончалай Мааты-Оол

 Сайзанак

Весеннее солнце откинуло полог,

Смеясь, разбудило округу лучом:

«Был сон твой, сынок, непростительно долог!

Проснись же с отрадным и первым лучом!»

 

Как сонный и кругленький голый ребенок,

К лучу потянулся комочек земли,

Оделся и вышел играть, постреленок,

В веселой дрожащей весенней пыли.

КНИГА

 

В книге – знанья, в книге – ум,

В книге – много разных дум.

 

От хорошего плохое

Книга учит отличать.

Надо книжку нежить, холить,

Как малышку нежит мать.

 

С книжкой надо подружиться,

А не рвать и не марать.

Если склеятся страницы –

Силой их не раздирать.

 

Оберни да надпиши –

Лучше друга не найдешь.

Будут книжки хороши,

Если будешь сам хорош.

 

1947 г.      Пер. А. Захарова

 

 

Олег Сувакпит

ЩЕНОК

 

Ай да щенок — такой пострел!

Хвостом вилять он захотел,

Ну, а хвостишка-то — с вершок.

Как кувыркается щенок

На куцых лапках, как смешон,—

Не больше рукавички он!

 

Увидел шапку,— стал он злей.

У очага старик Ользей

Ее к корыту прислонил,

Щенок пред нею тут и был.

—  Тяв-тяв! Извольте посмотреть,

—  Тяв-тяв! Я страшен, как медведь!

 

Тут шапка — хлоп! И с головой

Щенка накрыла. Ой-ой-ой!

Попал щеночек наш впросак.

Вошел Ользей: «Эй! Как же так?

Ба! шапка прыгает сама...

Уж не сошел ли я с ума?»

 

Ох, шапочка! Визжит она!

Нет, я не пил, кажись, вина?

Он ничего понять не мог,

За шапку хвать,— под ней щенок!

СОРОКА

 

Всегда сорока весело стрекочет.

А как красива! Погляди, кто хочет!

 

Ты не ошибся — да, она красива,

Но стрекотание ее — не диво:

Так лодыри болтают без умолку.

Где много шума —

Не дождешься толку.

ПЕСНЯ ВОРОБЬЯ

 

Пел, глядя с Бома на дорогу,

Обыкновенный воробей:

«Теки по зернышку, пшеница,

Пустой желудок мой набей!»

 

Когда ж дорогой потянулась

Колонна грузовых машин,—

Воробышек, томясь надеждой,

Им вслед быстрее поспешил.

 

Прибитые дорожной пылью,

Он зерна заприметил вмиг,

И стал выклевывать их живо,

С веселой присказкой: «Чик-чик!»

 

Брюшко набито до отказа,

Достигнут сытости предел,

Тут, крылышком взмахнув усталым,

Обжора серенький запел:

 

«Неужто до конца уборки

Натура выдюжит моя?

Иль крылья потеряют силу

И пешеходом стану я?»

Мария Кужугет

Стихи для самых маленьких

Кот

 

Коль не дразнить кота, балуя пищей,

Он ласку и терпенье проявляет.

А разозлить — как настоящий хищник —

Царапает когтями и кусает.

 

Он любит мясо, молоко. А ночью

Уютно засыпает рядом с нами.

Но на мышей всегда он зубы точит,

Считая их смертельными врагами.

 

Леонид Чадамба

КТО Я?

 

У лиственницы есть дупло,

А там – мой дом, и в нём тепло.

Я сытно, вкусно ем всегда,

Орехи – вот моя еда.

 

Не мёрзну, хоть мороз пришёл.

На шубке шёрстка, словно шёлк.

На ушках – кисточками мех,

А хвост - красивей всех!

 

Мой бег прыжками неспроста,

Моя стихия – быстрота.

По веткам кедра я скачу

И, как стрела, вперёд лечу.

 

Зверёк я очень небольшой,

Но равен золоту ценой.

Я всем пушным зверям под стать.

Ну, как меня, ребята, звать?

 

1948 г.       Пер. Е. Стюарт

ЗАБОТЫ АЛДЫН-КЫС

 

Только утром поднялась –

Сразу делом занялась:

Я умыло личико,

Заплела косички.

Пуговка оторвалась –

Я ее пришила.

Чисто в доме прибралась,

Чашки перемыла.

В огороде полила –

Вот и, вроде, все дела?

Я играть с сестренкой стала,

Вслух ей книжку почитала.

 

Папа с мамой в дом войдут,

Как придут с работы,

Беспорядка не найдут –

Всё мои заботы!

Ну-ка, мама, удивись:

Я совсем большая!

Правда, папа, Алдын-кыс –

Дочка золотая?

 

Пер. С. Козловой

Детский литературный сайт

«Радуга Тувы»

где представлены тувинские народные сказки, пословицы и поговорки, лучшие повести, рассказы и стихи для детей, в разное время созданные тувинскими писателями и переведённые на русский язык. (http://tuvacheleesh.ru

 

Кызыл-Эник Кудажи

СПОР
(Басня)

Зазнавшись,
Молоток сказал:
«Я — поважней,
Чем генерал.
Я сталь ковал,
Я всё могу, друзья.
Нет труженика лучшего, чем я!»

Услышав это,
Наковальня
Вздохнула: «Хвастаешь?..
Похвально!
Как мог забыть ты обо мне,
Коль об меня стучал до дыр ты на спине.
Скажу, не затевая спора,
Что всей работы
Я —
Опора!»

Тут клещи звякнули:
«Позволь!
Над вами в кузне
Я – 
Король!..
Вы без меня
Ни то, ни сё.
Я здесь главенствую во всём!»

Но старый мех
Вскричал в задоре:
«О, как смешны вы
В этом споре!..
Дохну —
И закипит вода,
И сталь размякнет
Без труда.
Молчите. Спорить, право, стыдно.
Я – старший чином.
Всем ведь видно!..»

Хоть этот спор слыхали не впервые, 
Молчали скромно Руки трудовые.

Перевод И. Варравы

Мария Кужугет

Стихи для самых маленьких

Мишка-игрушка

 

Вот Мишка плюшевый — игрушка Ачылыг

Симпатичен он, мягок и хорош.

Порой вглядишься — и заметишь мигом,

Что со своим хозяином он схож.

 

Блестящими и круглыми глазами,

И детской неуклюжестью своей,

Забавными, чуть пухлыми щеками,

С которыми ребенок нам милей.

 

Он так смешно вытягивает руки,

И уши оттопырены слегка.

Похож он на игрушечного друга,

Но только нет у мальчика... хвоста.

  • Odnoklassniki Social Icon
bottom of page